Şimdilik gidiyorum ve...
...size iyi geceler diliyorum. Çok mu fazla şey istiyorum?
Son dokuz yılda sadece bir şeyi mahvettim.
- Bir şey mi? - Sekiz yıl boşa kürek çekmek...
Kelimenin tam anlamıyla bir ilişkide en önemli...
...olan şeyleri hatırlamak zorundasın.
"Kelimenin tam anlamıyla" yı doğru kullanmıyorsun.
Gerçek anlam ve...
...mecazi anlam arasındaki farkı çok iyi biliyorum, Dave!
Benim üzerime oynuyorsun ve bundan vazgeçmiyorsun.
Hadi! Doğum günün olduğunu biliyordum!
Çünkü Facebook'tan gördün!
Çoğu insan böyle hatırlıyor!
Birazcık saygı istiyorum, Dave.
Her şeyi tartışmamaya ne dersin?
- Neden öyle düşünüyorsun? - Sesini yükselten sensin!
Çünkü sadece bu şekilde kendimi duyurabiliyorum!
- Çocuk gibisin! - Ben mi çocuk gibiyim?
Evet, çocuk gibisin!
Bana bağıran sensin! İlk bağıran da sendin!
- Böyle olacağını biliyordum. - Bir hediye bile yok!
Bu şekliyle. Bu şekliyle...
...güzel zamanlar geçiriyorduk.
Sadece bana bir hediye al.
Belki de yapılacak en güzel şey olurdu.
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
- Çünkü Stevie tek yemek pişirdi... - Öyle mi?
...diye hepimiz aniden pilav yapmayı öğrendik diye bir şey yok!
Ne sikimden bahsediyorsun, Dave?
Farklı şeylerden bahsediyorum!
Aman Tanrım! Bu büyümekle ilgili!
Ben büyüdüm! Baksana!
Sadece sana söylediğimi alacaktın!
- ...ve balkabağı aktifleşti... - Sadece sana söylediğimi alacaktın!
- Siktiğimin kinoa şeysi... - O değil! Bunu alacaktın!
Balkabağı ve kırmızı mercimekti!
Seni eve götürmek istiyorum. Evet, istiyorum.
Dinle! Dave!
Dinlesene lan beni!
Hayır! Hayır, dedim. Hayır!
Hayır! Dinle beni.
Sakinleş! Sakinleş! Dinle!
Dostum, gitmek zorundasın. İlerle hadi.
Dostum, gitmelisin. Hadi. Git.
- Toparlan ve git buradan. - Ne yapıyorsun?
- Her gün çabalıyorum! - Dave... Denemiyorsun bile...
Burada olmam bile çabalamamdandır!
Gelecek hafta alacağım!
Hayır, almayacaksın! Almayacaksın lan, Dave!
Kendine benden bir hediye gönder! Gordün mü umursuyorum!
Aman tanrım!
Amanın da amanın!
Güzel müzik yapmayı seviyorum, Frogsie!
Şarkı söylemeyi çok seviyorum, Teddy!
Seninle şarkı söylemeyi seviyorum, Frogsie!
Annem bizimle kalacağını söylüyor.
Ne kadar burada kalacaksın?
Okula git, Felix.
Okula gittim.
Saat kaç?
Teddy McGiggle saati.
Mc... Ne? Annen nerede?
Alışverişe gitti.
Burada kalacaksan daha fazla zaman geçirebilecek miyiz beraber?
Hayır. Bana kahve yap.
Kahve yapamam. Daha beş yaşındayım.
Oyuncak traktörümle oynamak ister misin?
Hayır.
Bak, David dayın annenin içki dolabına çok sert çarptı.
Ha siktir!
Bu kötü kelime, David dayı.
McGiggle dansı!
Bir, iki, üç başla!
Aşağıya gidiyoruz, çocukça!
Bu ne David dayı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sakinleş. Bunda çok iyi.
Ne yapıyorsun?
Bu şekilde kapatmamalısın!
Donanıma zarar vereceksin!
Çocuğu böyle şiddet unsurlarına maruz bırakma.
- Bu gerçek değil! - Amaç bu değil.
Daha beş yaşında. Derdin ne senin?
Hadi gel de alışveriş torbalarını açmada bana yardım et kabarık ördek.
Akşam yemeginde pizza var.
Pizza mı? Teşekkürler! Açlıktan geberiyordum!
Ha siktir!
Biri bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir mi?
- Dave! - Anne tekrar söyledi.
Seni kovacağım.
Nereye gideceğin de umurumda olmaz.
- Bu ne? - Tofu.
Ya bu?
Brokoli. Bir çeşit bitki.
Bunları yemekten hoşlanıyor musun?
Evet, benim traktörüm de hoşlanıyor.
- Peynir nerede? - Peynir yiyemem yok.
Mandıra ürünlerini yiyemiyor. Anafilaktik hastası.
Balığa, mandıra ürünlerine, yumurtaya, susama, fındığa ve glütene alerjim var.
Kimsenin glütene alerjisi yok. Bu sadece moda.
Şaka yapma, Dave. Bu hayat memat meselesi.
Buna mı katlanacağım?
Boo-Boo!
Ona neden Boo-Boo diyorsun?
Senin yaşındayken dayını böyle çağırıyordum.
Boo-Boo!
Hayır, beni öyle çağıramazsın.
Bana David dayı, Dave dayı, D- Man, ya da Büyük D diyeceksin.
Gruptayken çok şey oldu tamam mı?
Bağlanamadım.
Bayan Caroline ukulele çalıyor ve tüm Taylor Swift şarkılarını söyleyebiliyor.
Bayan Caroline'a gidip bir çanta dolusu yarağı yalayabileceğini söylemelisin.
Dave!
Bir büyükten kötü söz duyduğunda, Teddy McGiggle kötü kelime şarkısını söylüyor.
- Duymak ister misin? - Hayır.
Kötü söz, kötü söz! Çünkü kötü bir şey söyledin.
Şimdi hepimiz şarkı söylemeliyiz.
Sara'nın tüm yaptığı çocuk sahibi olmakla ilgiliydi, tamam mı?
Tüm zamandır bundan kavga ediyoruz.
Dave, bu dünyada korkulacak bir sürü şey var...
...ama çocuk sahibi olmak bunlardan değil.
Deney tüpünden mi geldim.
Aynen, öyle olduğunu biliyorum, Felix.
Dave, sonunun babam gibi olacağını kimse söyleyemez.
Felix, annene şimdi Dominos'a gidip kendime güzel peynir kaplı...
...ve yanları glüten içeren pizza yaptıracağımı söyleyebilir misin?
Anne, David dayı...
Söylemek zorunda değilsin, Felix.
Dayın şu anda iyi seçimler yapmıyor.
Bir çift büyük çocuk pantolonuna sahip olduğunda...
...hayatının traktörlerden ibaret olmadıgını göreceksin!
Siktiğimin traktöru!
David dayı çok ciddi, değil mi anne?
Öyle, benim kabarık ördeğim. Öyle.
Vak vak.
Nerede kaldığımızı hatırlıyor musun?
Cadıları yendikleri kısımdaydık.
Doğru. Norveç'teydiler...
...ve büyükannenin evinde güvendeydiler.
Dantelden bir elbise giymişti...
...ve dantel burnumu gıdıklıyordu.
Kafamı patilerimin üzerinde dinlendirdim.
Kalbimin mırıldanmasını hiç duydun mu, büyükanne?
Ona sordum.
Sık sık, dedi.
Yastığımın yakınına geceleri uyuduğunda duyuyorum.
Ateşin önünde ikimiz de bu harika şeyi...
...düşündükten sonra sessizce kaldık.
Tatlım, hayatının geri kalanında fare olarak...
...kalmayı umursamadığına emin misin, dedi en sonunda.
Hiç umursamıyorum dedi.
Biri beni sevdiğinde ne olduğumun ya da nasıl göründüğümün benim için bir önemi yok.
Felix, kalk hadi! Felix!
Kalk hadi! Yardımın lazım.
Onu gördüğünde Darth Vader gibi nefes al ve...
...merhaba Sara teyze de.
Ben Darth Vader'ım. Güç bizimle olsun.
Düzgün yap, Felix.
Maske üzerinde olduğu müddetçe karakterden çıkma.
Merhaba, Sara teyze.
Ben Darth Vader'ım. Güç bizimle olsun.
Evet! Daniel DayLewis pantolonunun her yerine geldi!
Tamam. Şimdi, işareti tutabilir misin?
Gelip gerisiyle ilgileneceğim.
Tamam, David dayı.
Yani... Tamam, David dayı.
Tamam.
Yap hadi, Darth.
Ne?
FELIX Sara teyze.
Felix?
Ben Darth Vader'ım.
Felix, burada ne arıyorsun?
Ne? Olamaz!
- Ne bok yiyorsunuz? - Burada yaşıyorum!
Evet ama... Bu kim amına koyayım?
- Rory. - İşyerimden Rory.
Bana bir iyilik yap ve Rory'i vajinanda egzersiz yapmaktan uzaklaştır!
- Hiçbir yere gitme, Rory. - Dave bu mu?
Evet, merhaba, Rory. Ben Dave.
Sara'nın dokuz yıllık erkek arkadaşı amına koyayım.
Çocuk yanındayken konuşmalarına dikkat edebilir misin?
Ben çocuk değilim. Ben Darth Vader'ım.
Güç bizimle olsun.
Evet.
Evet, sıçtın, değil mi, Sara?
Çünkü seninle evlenecektim.
Muhtemelen bir de bebeğimiz olacaktı.
Hatta bu nişan yüzüğünü, Felix'in yatağının altındaki boru temizleyiciden yapmıştım.
Hayır, sen yaptın.
Bir şey söyledin. Asla çabalamadın.
Merhaba? Buna baksana!
Evlenme ve bebeği kastetmedim, Dave!
Beni sevmeni istedim.
Kendinden başka kimseyi sevebilecek kapasitede değilsin.
En azından emlakçıya ilk fırsatta kendimi siktirtmiyorum.
- Yeter artık. - Ne yapacaksın?
Konuşmalarına dikkat etmelisin!
Çocukların önünde seks yapmayı kesmelisiniz!
Rory'le öyle konuşma.
Rory, senin olamayacağın derecede dokunaklı bir insan.
Rory'nin tek yaptığı orospu kukuna dokunmak.
- Hoş değil. - Öyle mi?
Bu nasıl, orospu çocugu...
Yüce İsa!
- Tanrım! Siktir! - İşte böyle.
Sakinleş!
Sikin kolumda! Terli sikin!
- Bu saygısızca! - Siktir! Hayır, siktir! Tamam!
- Hadi, sakinleş dostum! - Kendin gibi mi davranacaksın?
- Çocuk var orada adamım! - Anlaştık mı o zaman?
- Evet mi? - Evet, evet.
Özür dilerim şiddete başvurmak zorundaydım.
Siktiğimin Rory'si!
Şiddet asla çözüm değildir.
Karanlık Tarafın gücünü bilseydin keşke.
Siktir.
Hayatımın en güzel yıllarını sana verdim!
Müzik grubundayken ne kadar sorunla karşılaştığımı gördün.
Bu 10 yıl önceydı!
Müzik grubundan bahsetmeyi kes. Bu çok zavallıca.
Evet, ama ben kimseyle düzüşmedim.
Seninle birlikte olmayı seçtim.
Biriyle olmak ile biri için orada olmak arasında büyük fark var, Dave.
Umarım bir gün bunun farkına varacak kadar büyürsün.
Buna ihtiyacım yok! Senin var!
Siktiğimin aptalları!
Buraya geri geleceğimi bekleme!
- Felix? - Ben Felix değilim. Ben Darth Vader'ım.
Darth Vader, hadi!
Bilmiyorum.
Anne!
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Neredeydin?
David dayı beni Sara teyzeyi görmeye götürdü.
Tahmin et Sara teyze orada ne yapıyordu?
Emlakçıyla seks yapıyordu.
- Bekle, ne? - Evet, biliyorum!
Oğlumu iki kişinin seks yapmasını izlemesi için mi uyandırdın?
Hayır, tam olarak öyle değil.
Çıplak adam Dave dayıyı yumrukladı...
...çünkü Sara teyzenin vajinası kevaşeymiş.
Buna inanamıyorum.
Biliyorum. İnanması güç!
Bunu bana nasıl yapabildi?
Eger yeğenini gecenin bir yarısı götürmenin ne kadar uygunsuz bir...
...hareket olduğunun farkında değilsen kalacak başka bir yer bulabilirsin.
Neyden bahsediyorsun? Harika zaman geçirdi!
Bak, Darth Vader oldu!
Senin babanım, anne.
Gördün mü? Bu konuda gerçekten iyi.
Geç oldu. Yarın çift vardiya çalışacağım.
Evimden defol.
Ne, ağılıyor musun?
Anne, ağlamanın iyi bir şey olduğunu söylemiştin.
David dayı neden kanepede kalamıyor?
Bak, eğer kalacaksan, yardım etmek zorundasın.
Tamam.
Onu yatağa götür...
...Ve yarın onu okuldan alabilirsin.
Silahlı oyunu oynayabilir miyiz, David dayı?
Başımızın belaya girmesini istemiyorum, Felix.
Ses kapalı oynarız.
Bayan Caroline için sınıfa erken gitmek zorundayım.
Neville'i besleme sırası bende.
Neville'in özel ihtiyaçları var mı?
Neville sınıfın Gine domuzu.
Hey, Felix! Beslenmende ne var bakalım bugün?
Bunlar Max ve Ashton.
Annemin beslenmeme koydukları yüzünden güçsüz olduğumu düşünüyorlar.
Tam bir dallamalar!
Max ekstra birkaç tane tofulu pizza yemiş gibi.
Max şişko olan, değil mi?
Dallama ne demek?
Küçük kâseli kadınların vajinalarını temizlettikleri torba.
Lezzetli brokoli getirmişsindir umarım, Felix!
Bu geri zekâlı çocuk seni aşağılamak için ironi mi kullandı?
Mickey, spina bifida hastası.
Brokoli seviyor. Brokoli seviyor!
Merhaba, Felix!
- Hadi bu taraftan! - Tamam!
Felix!
Oyun bahçesinde kuku avlıyorsun, ha?
Beth, benim kız arkadaşım.
Bastır, adamım!
Sert davran, sıkı kavra.
Günaydın, Vivienne.
Siktir! Bu kim?
Evet!
Ve, evet! Harika!
Bu bayan Caroline.
Amanın!
Felix. Şanslı sonuncusun.
Özür dilerim, bayan Caroline. Hala Neville'i besleyebilirim.
Max onu çoktan besledi.
Tanrım.
Neville, çocuklar etrafında olduğu sürece çok şanslı.
Çabuk, çantalarını askılığa as...
...içecegini ve yiyeceğini al.
Hadi ama dostum. Sana yardım edeceğim. Hadi.
Hey, hey.
Teşekkürler.
Ben Dave. Felix'in dayısıyım.
Audrey.
Bayan Caroline, tanrım.
Küçük yeğenimin hayatını pozitif yönde aydınlatan bir ışıksınız.
Sürekli sizden bahsediyor.
Tay Tayı ukulelayla avlıyormuşsunuz.
Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.
Annesi garip bir ayrılık yaşıyor şu anda.
Hayır, gerçekten mi?
Evet. Çok kötü.
- Hiç bilmiyordum. - Evet.
Umarım Tess iyidir.
Herkes David dayının burada yardım için bulunmasından minnettar.
Tatlım. Uyumuş.
Annesiyle yaşadıkları...
...uyku düzenini etkilemiş olmalı.
Endişelenme.
Bugün ona özel ilgi göstereceğim.
Şanslı çocuk.
Felix'in babası yok! Ne ezik ama!
Biliyor musunuz, aslında onu yeğenim olarak düşünmüyorum.
Onu arkadaş olarak görüyorum.
En iyi arkadaşım. Çocukları seviyorum.
Ne oldu?
Biri kapıyı çarptı!
Bir bakayım. Bakmama izin ver.
- Olamaz! - İyisin.
Tamam, çabucak yerine geç ki başlayabilelim.
Cesur küçük adam, değil mi?
Tanıştıgımıza memnun oldum, David.
Ben de. Tanıştığımıza memnun oldum, evet.
- Sanırım sonra görüşeceğiz. - Evet.
Görüşürüz, Felix. Seni seviyorum, dostum.
Felix!
Seni seviyorum, dostum. Görüşürüz.
Güle güle, iyi eğlenceler.
Bir, iki, üç! Gözler bende!
Bir, iki! Gözler sende!
Tamam. Şimdi...
Halka yapma zamanı, halka yapma zamanı...
Güzel ve yuvarlak, güzel ve yuvarlak.
Hadi millet. Hadi millet.
Bayan Caroline!
Merhaba, David.
Bana Audrey diyebilirsin.
Tam zamanında alacağımı düşünmemiştim.
Bu çılgın prova işi vardı.
Söylemek isterim ki bugün çok kötü bir gün geçirdi.
- Kim? - Felix.
Grubumun provayı bugünlük bitirmesi iyi oldu.
Benim grubum.
- Tanrı'nın Balyozu mu? - Doğru.
Hristiyan müzik grubu mu?
Hayır, daha çok stadyum slasher death metal grubu.
Çünkü ben Hristiyanım...
Hristiyan müzik grubu. Aslında ben de Hristiyanım.
- Audrey? - Hey, Charlotte!
Beth'in abisi gerçekten hasta.
- Hayır! - Mide sıkıntısı var.
Korkarım yarınki geziye refakat edemeyeceğim.
Tabii.
Sınıfımdakiler de mide sıkıntısı yaşıyor, hastalar.
Umarım seni öğle yemeğinde tek bırakmam.
Başka birini bulabileceğini düşünüyor musun?
O benim! Ben o başka biriyim!
Nereye gidiyoruz, bayan Caroline?
Güç işe yaramıyor!
Tamam, o zaman bunu alıyorsun...
...sonra mavi emniyet kapağını kapatıyorsun...
...ve buradaki diğer noktaya ittiriyorsun.
Böylece, mavi gökyüzünde turuncu da aşağıya.
Turuncu aşağıya!
Evet, ciddiyim. Mavi gökyüzünde...
Turuncu aşağıya! Anladım. Endişelenme. İyi olacak.
Aslında, benim küçük Lord Vader'ımla güzel...
...vakit geçirmeyi dört gözle bekliyorum.
Bunu da yarın getirebilir miyim, David dayı?
Ve yarın geziye gitmeyi istemenin tek sebebi bu mu?
Evet. Başka ne sebebi olabilir ki?
Sınıfın merhametli Öğreticisi belki.
Bayan Caroline mı? Hadi ama.
Her baba ona yürümeye çalışıyor.
Hristiyan ama.
Benim ise stadyumda Slasher Rock Metal grubum var.
Nasıl işe yarayacak?
Anne, neredeyse başarıyordum!
Anlamaya çalışıyorum sadece...
...senin korkulu rüyan gibi olan...
...bu geziye katılmaya bu kadar çalışıyorsun.
Belki de ben gerçekten iyi bir insanımdır.
Tanrım, bu ne saçma bir fikir?
Ha siktir!
Tanrım!
Daha yüksek!
Evet!
İyi işti, çocuklar!
Tekrar soruyorum, daha ne kadar var?
Hala üzerinde çalışıyorum!
Şarkıyı tekrar söyle.
Hayır! Başka bir şey söyle!
Sanırım yeterince Taylor Swift dinledik, çocuklar.
Başka bir şarkı söyleyebilir misiniz, bayan Caroline?
Aslında...
...otobüste profesyonel bir şarkıcı var.
Kim profesyonelin anlamını biliyor bakalım?
Beth?
Anlamı, sana uygun iş ve bu işten para kazanman.
Çok güzel, Beth!
Bir şeyde para kazanacak kadar iyi duruma geldiğinde...
...profesyonel olursun.
Ben profesyonel bir anaokulu ögretmeniyim.
Ve David ise profesyonel bir şarkıcı.
- Doğru değil mi, David? - Aynen, doğru.
Evet, ben profesyonel bir şarkıcı, söz yazarı ve gitaristim.
Belki hepimiz David'e nazikçe sorarsak...
...otobüsün önüne gelir ve bize şarkı söyler.
Ne diyorsunuz çocuklar? Evet!
Lütfen? Lütfen?
Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle!
Hayır, hayır, hayır. Hazır değilim. Hadi!
Tamam, o zaman. Tamam.
Tek şarkı.
Şimdi, oturun ve sessiz olun ki çalabilsin.
Selam millet...
Adım David. Felix'in dayısıyım.
Ve ayrıca grubumun şarkısı Slahs front man'in söz yazarıyım...
...grubumun adı da Tanrının Çekici.
Ve ayrıca Leviticus'un bize öğrettiklerini unutmayalım.
Biri annesine veya babasına kötü söz söylerse...
...öldürülmeleri gerekir.
Bu İncil'de geçiyor. Gerçekten orada geçiyor. Tanrı bunu yazdı.
Bu benim kısa şarkılarımdan biri.
Bir ballad biliyorsanız.
Kocan iki çocukla seni terk etti...
...seni sevdiğini söyledi ama hiç sevmedi...
...her şey iyiymiş gibi davranıyorsun...
Ama çığlık zihnini aşıyor...
...ve şimdi için boş. tıpkı bir boş oda gibi.
İçi şeytan ve canavarlarla dolu...
Evet, kâbusun içinde kapana kısıldın.
Acını gizlenecek hiçbir yer yok.
Bu seni canlı canlı yiyor.
Evet, evet.
Baba, baba, baba, nereye gittin?
Anne kontrolünü kaybetti.
İçinde bir İblis var, ruhuyla ziyafet çekiyor.
Başka bir aile kurdun çünkü biz yeterince iyi değildik.
Oğlunu sevmedin.
Çünkü onun güçlü olmadığını düşündün.
Baba, baba, baba, nereye gittin?
Herkes için biraz fazlaydı, biliyor musun?
Evet.
Otobüs tamir edildi.
Gelecek durak, Mutluluk Vadisi!
Tanrıya şükür!
Alkışlar David için!
- 19.bölüm temiz. - 19.bölüm.
17 saat uçakla çalışmak için ülkeye geliyorum...
...ve siz görmeme bile mi izin vermiyorsunuz?
- 12. Bölge temiz. - 12. Bölge.
Bu ülke çıldırmış.
Burada seni öldürebilecek ne kadar çok...
...hayvan olduğunun farkında mısın?
Şunu dinle.
Tarantula dünyanın en pis eklem bacaklısıdır.
Bu tüylü örümceğin zehri kocaman dişleriyle...
...saldırmasıyla kişinin sinir sistemine etki eder bu da ölüme yol açar.
Kırmızıçizgili yılan iki metre boyuna kadar büyüyebilir.
15. Bölüm temiz.
zehir derinin çürümesine yol açar...
...böbrekleri iflas ettirir ve kişinin ölümüne yol açar.
Avustralya'nın kıyısında bulunan kutudaki denizanasının zehrine karşı...
...bilinen bir panzehir yoktur.
İğnesi aniden kangrene ve rastgele kas spazmlarına yol açar...
...en sonunda kalp krizi geçirtir.
Yine de Kuala ayısı görmeden eve geri dönersem...
...çok üzülürüm.
Tanrım, onlardan biri özgür kaldı.
Başındakini ellerinle vücudundan uzak tut.
Devriyeden kontrol odasına.
Rejenerasyon Projesi test deneği kaçtı.
24.Bölümde sızma ve yaralılar var!
25. Bölüme de büyük ölçüde sızıldı!
Bekle burada. Kapıyı güvene alacağım.
Kilitleniyor.
Bekle, destek isteyeyim mı?
Ne oluyor?! Ne oluyor?!
Kaybol! Kaybol!
Kulağım!
Kilitleniyor.
Yolun 180 metre arkasında. Evet.
Mini golf. Mini golf.
Buradakiler okşanacak hayvanlardan değildir.
Burası ABD askeri tesisi. Beni anlıyor musun?
Kırmızı alarm.
Tekrarlıyorum, kırmızı alarm.
Siktir!
Jerry! Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Kahrolası kapıyı aç!
Kapıyı kapat! Kapıyı kapat!
İlk kuralımız güvende olmamız...
İlk kuralımız dokunma ve tatma şeyinin ne anlama geldiğini...
...bilmediğimiz şeylerin tehlikeli olduğunu bilmektir.
Şiirimiz...
Görebiliyoruz, koklayabiliyoruz, duyabiliyoruz...
Tanrım! Dave dayı!
Bu Teddy McGiggle! Bu Teddy McGiggle!
Ne? Tanrım!
Selam, çocuklar!
Selam, Teddy!
Selam, Frogsie!
Harika zaman geçirmiyor muyuz gezimiz esnasında?
Büyük Bariyer Resifinde balıklarla yüzeceğiz!
Liman köprüsünün en üstüne tırmanacağız!
Ve bugün...
...bugün Mutlu Vadi çiftliğini ziyaret edip...
...Avustralyalı hayvanları tanıyıp öğreneceğiz!
Koalalara sarılmak istiyorum!
Bahse varım sen de istiyorsundur, Frogsie!
Buraya gelip bizi selamlayan büyük kalabalığa baksanıza.
Sana da merhaba!
Adın ne, gün ışığı?
Buraya gel.
Sarılı güzel hanımefendinin buraya gelmesine izin verin.
Adın ne küçük hanım?
Bayan Caroline. Ama arkadaşlarım bana Audrey der.
Çocuklarım bayan Caroline der.
Çocuklarım olan çocuklar değil, ögrenciler. Bana bayan Caroline der.
Bu duyduğum çok güzel bir başlangıç hikâyesi.
Tüm bildiğim çocukların sizin gibi bir öğretmene...
...sahip oldukları için şanslı oldukları, bayan Caroline!
Bayan Caroline'a sarılmak istiyorum!
Eminim sarılırsın, Frogsie!
McGiggle dansı yapalım mı çocuklar?
Evet!
McGiggle dansı yaparken ne söyleyerek...
...partiye başlıyorduk?
Aferin, herkese.
Sakin ol evlat orada!
Etrafta yeterince Teddy var!
İyi ve nazik olmayı hatırla.
Öyle mi? Gelmemi ister misin?
Buranın dışında her yer.
Herkes izliyor. Baskı yok.
Evet. Bastır, aptal.
Ne öğrendik? Evet, Felix?
Burada tam bir güvenlik açığı var! Tam güvenlik açığı!
Biri gelip bana yardım etsin.
Ön taraftan kaçıyorlar.
Gel buraya hemen! Şimdi! Şimdi!
Bir, iki, üç, gözler bende!
Bir, iki, üç, gözler sende!
Ve sonra Kimby ile yeniden buluşacağız.
Bizi özel bir geziye çıkaracak.
Çiftliğe geri geldigimizde bizi bekleyen bir sürpriz olacak!
Bildiğimiz golf mu? Bildiğimiz golfu mu oynayacağız?
Sürpriz olduğunu söyledim.
10'dan geriye doğru sayacağım.
Önümde herkesin tek sıra olmasını istiyorum, bu arada.
Ve ilerleyeceğiz! On! Dokuz!
- Bayan Caroline, biz... - David, bana Audrey de. Sekiz!
Evet, yeterince yardım edemediğimi hissediyorum.
- Yedi! - Daha fazla katılabilir miyim?
Altı! Evet, Kim'e saçmalıklarda yardım edebilirsin.
- Beş! - Saçmalıklar mı?
Bekle, evli misin?
Hayır. Dört!
Daha değil. Bu nişan yüzüğüm.
- Üç! - Biriyle mi birliktesin?
Nişanlım var lan, evet.
İki!
Ve bir!
Çok güzel. Tamam, hadi gidelim.
Tamam, kim sürpriz hakkında heyecanlı?
Güle güle saçmalık!
Merhaba millet...
...Mutlu Vadi Çiftliği deneyimine hoş geldiniz.
Kim koyun görmek istiyor?
Şanslısınız çünkü Mutlu Vadi'nin memeli hayvan...
...sürüleriyle tanışmak uzeresiniz,
Traktör inanılmaz değil mi, David dayı?
Koyunlar bile Avusturalya'nın yerlisi değil...
...biz de kesinlikle öyleyiz...
Bayan Caroline, koyunlar nerede?
Genelde buralarda olur.
Saklanıyorlardır.
Bir şeyi kontrol etmeliyim.
Henüz koyun göremediğimiz için üzgünüm çocuklar.
Bu ne, bayan Caroline?
Bilmiyorum, Kim. Kendi yolunda bir şey olmalı.
Belki de babandır, Felix!
- Hayır, değil. - Öyle, Max!
Senin babanın olmadığını da hepimiz biliyoruz.
Anneni ziyarete gittiğimde varlığına hiç şahit olmadım.
- Annemi tanıyor musun? - Evet.
Tamam. David? Seninle konuşabilir miyiz?
David'in başı belada!
Koyuna ne yapıyorsun, dostum.
Bak, ne olduğunu bilmiyorum şu anda...
...ama böyle bir davranış kabul edilemez.
- Max başlattı! - Max beş yaşında!
Eğer beş yaşındaki bir çocuğa uygun bir dil kullanamayacaksan...
...senden traktör trenden inmeni ve...
...bizi arkada beklemeni isteyeceğim.
Siktir! Siktir!
Kötü sözcük! Kötü sözcük!
- Kimby! - Kötü kelimeyi kullandın!
Kimby, böyle bir davranış sadece...
Aman tanrım!
David! Traktörü çalıştır!
Traktörü nereye sürüyorsun, David dayı?
Bayan Caroline! Geliyorum!
- Debriyaja bas. - Nerede?
Debriyaj solunda, fren diğer tarafta.
Böyle mi?
El frenini çektin mi hiç, David dayı?
Bilmiyorum!
El freni de sol tarafında.
Traktörler hakkında bu kadar şeyi neden biliyorsun?
Traktörleri seviyorum.
Tanrım!
İyi misiniz, bayan Caroline?!
Sadece Kimby ile sohbet ediyoruz.
Siktir.
- Ne yapacağım?! - Sürmeye devam et!
Evet!
Doğru.
Bunu hatırlıyorsunuz, değil mi?
o ne?
Kim tahmin edilemez kelimesinin anlamını biliyor?
Korkma. Korkma.
Bu size bahsettiğim sürpriz.
David? Neden durdun?
Çünkü yol kapanmış.
Gördüğümü nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Tamam! Bir, iki, üç, gözler bende!
Tamam! Bir, iki, üç, gözler sende!
Kimler elim sende oyununu hatırlıyor?
Güzel, iyi.
Bu komik insanlar dışarıda arıyorlar.
Nasıl geri gideceğim?
Ve bu komik insanların bize dokunmasını istemiyoruz.
Bak! Güzel değil mi?
- Evet! - Beraber tek sıra halinde kalmanızı istiyorum.
Hadi, sıraya girin! Hazır... dikkat...
Başla!
Başla mı?!
Başla, başla, başla!
Bu taraftan çocuklar!
Ali babanın bir çiftliği var...
...işte burada...
Burada, her yerde!
- Neredeyse sana dokunuyordu! - Evet, yakalayamadı ama.
Otobüs şu yönde çocuklar.
Burada olmak istemiyorum!
Dikkat et, Dave!
Otobüs orada!
Neredeyse vardık.
Tanrım!
Hayır! Otobüsün içindeler!
Bu tarafa gelmeyin!
Tamam. Plan değişti.
- Kilitli! - Git buradan!
Kapıyı aç. Teddy McGiggle, benim!
Özür dilerim. Seni göremiyorum.
Ama gördüğün gibi buradaki sorun benim buraya ilk...
...gelmiş olmam, böylece gidip kendini sikebilirsin.
- Kötü sözcük! Kötü sözcük! - Çocuklar var burada!
Aman tanrım! Sikimde bile değil.
Çocukları burada bırakamazsın!
AÇ kapıyı!
Sikimi açacağım!
Bu taraftan bakın.
Tamam. Kim solucan olmak ister?!
Ne yapıyorsun?! Buradan uzaklaştır onları!
İçeri gir. Güzel ve güvenli. Güzel ve güvenli.
Açık büfe var burada! Bırak onu!
Geç şöyle!
Şunu yapmasını kesmesini sağla!
- Kapıyı aç! - Onları yalnız bırak!
Ciddi misin?!
Küçük veletleri onlara bırakın!
Derdin ne senin?
İkinizde yarağı yediniz şimdi cidden!
Bayan Caroline! Yardım et!
Bayan Caroline!
Siktir!
Bizi içeri al, lütfen!
Hayır, içeri girmeyeceksiniz! Defolun!
Bekle. Hayır, hayır, bu ne?
Çatıda biri mi var!
Kes şunu!
Siktir git oradan!
Bu piçleri getirdin buraya, sikeceğim ya.
Ne yapıyorsun?
Ne oluyo...?! Tanrım!
Seni siki...
Yarrağımı ye!
Kötü kelime! Kötü kelime!
Çünkü kötü bir şey söyledin.
Seni küçük şıllık!
Şarkı söylemeliyiz.
Gel buraya seni küçük şişko prenses!
Bunu kafana geçireceğim, sikik şişko maymun!
Psikopatsın sen!
Kapıdan uzaklaş, bay meme!
Siktir.
Yüzüm!
Hayır.
- Hey. - Selam, David dayı.
Tüm birimlerin dikkatine. Tüm birimlerin dikkatine.
Destek geldi. Alan hesaplayıcıyı kurun.
Kapı güvende.
Hala sinyal yok ama.
Bayan Caroline! Bayan Caroline!
Max, bu güvenli değil!
Bulduğun yere geri bırak.
Sabit telefon da yok.
- Bu eğlenceli. - Birazcık korkutucu.
Korkunç olmalı. Oyunun bir parçası.
Biliyor musun? İlk seviyeyi geçtik.
- Öyle mi? - Geçmemiz gereken kaç seviye var daha?
Max?
Ne zaman mini golf oynayacağız?
Sonra. Kim?
Teddy McGiggle'ın sorunu ne?
Teddy McGiggle mutlu değil çünkü biz kazanıyoruz.
Bizim için kimse gelemeyecek. Hepimiz öleceğiz.
Ölecek miyiz, bayan Caroline?
Hayır! Tabii ki ölmeyeceğiz.
Benim görevim sizi güvende tutmak. Bunu yapacağım da.
Frogsie nerede?
Frogsie başaramadı.
Sakin olmanı istiyorum, Teddy McGiggle.
Ne yapacağımı söylemeye sakın cüret etme.
Dışarıdaki şu şeyler kameramanımı yedi.
Onu yediler!
Sadece onlar değil. Küçük ölü gözlü çocuklar da vardı.
Children Of The Corn'daki gibi.
Ya sizi yiyorlar...
...ya da ısırıp onlardan birine dönüştürüyorlar.
Onlar, onlar zombi.
Ateş etme oyunundaki gibi mi?
Ateş etme oyunundaki gibi!
Ateş etme oyununda zombilerin neler yaptığını söyler misin, lütfen Felix?
Ses çıkarırsan seni duyarlar.
Etrafında yürüyüp seni ısırmaya çalışırlar.
Ve onları durdurmanın tek yolu...
...silahınla onların suratına ateş etmek...
...ya da kellelerini uçurmak.
Tamam. Ama zombiler gerçek miydi?
Hayır. Sadece oyundu...
...ama David dayı annem uyurken oynamama izin veriyordu.
İşte böyle. Zombiler gerçek değil.
Siktir tabii ki gerçekler!
Paskalya Tavşanı gerçek değil!
Noel baba gerçek değil!
Siktiğimin meraklı ölü gözlere sahip yüzler gerçek!
Kötü kelime! Kötü kelime!
Çünkü kötü bir şey söyledin.
Kapatın çenenizi!
Teddy McGiggle'ın size bazı haberleri var.
Kötü kelime mi?
İnsanların siktiğimin yüzlerini parçaladığında...
...zombiler gerçek oldu.
Siktiğimin sikişken sikikleri!
Sizi sikik ördekler!
Teddy McGiggle'ın kucaklanmaya ihtiyacı var.
Gel buraya. Konuşalım.
- Kucaklaşmak istemiyorum. - Dinle, tamam mı?
Tavrını değiştirmelisin hemen.
Siktiğimin zombileri.
Bu pazarlığa açık değil.
Çocuklar, kim acıktı?
Evet? Tamam. Gelip alın.
Al dostum.
- Yememde sakınca yok değil mi, David dayı? - Evet.
Neden Teddy McGiggle ağlıyor?
Ünlüyüm ben.
Hayır. Yeteneklisin sen.
Burada neyle uğraştığımıza dair en ufak bir fikrim bile yok...
...ama tek sorumluluğum bu çocukların güvenliği.
Eğer bu hatıra kulübesinin içinden veya...
...dışından herhangi bir tehdit olursa...
...onlara karşı benim görevim o tehlikeyi ortadan kaldırmaktır.
Bu çocukların, zombilerin onları canlı canlı yiyeceklerini düşünerek...
...travma geçirmelerine izin vermeyeceğim.
Şu andan itibaren çocuklar...
...bir oyunun ortasında olduklarına inanıyorlar.
Eğlenceli ve zararsız bir oyun.
Eğer bunu bozarsan tanrı yardımcın olsun seni o aptalların arasına...
...ellerin kolların bağlı sürükleyip seni parçalarına ayırmalarını izlerim!
Kendimi anlatabildim mi?
Oyun olduğunu yüksek sesle söyle ki duyabilsinler.
Bu bir oyun.
Sesli seni geri zekalı.
Bu bir oyun.
Gülümse.
- İstemiyorum. - Gülümse.
Küfretmeyi kes.
Bu pis köşede kalabilirsin.
İyi misin?
Öksür, dostum.
Öksür.
Ne yedin, Felix? Anafilâksi geçiriyor.
Hayır, hayır. Sadece cips.
Mandıra ürünü var ama.
Kim cipsin içine süt koyar?
Nefes al sadece, tamam mı?
- Ne yapacağız? - Çantam.
DreniPenny çantamdaydı.
Ben de var bir tane. Ben de var bir tane.
- Ver ona... - Yapabilirim. Yapabilirim.
Tamam, tamam çocuklar.
Endişelenmeyin. Felix'in odaya ihtiyacı var, tamam mı?
Al bakalım.
Turuncu yukarıya, mavi kalçaya.
Amanın.
Ne? Hayır, hayır. İyi o. İşte.
- Hayır, tekrar sokamazsın! - Hayır.
Hayır!
Yedek var! Tess yedek paketledi!
- Nerede? - Sırt çantasında!
Alacağım. Alacağım.
Gitme.
Buradayım.
Tamam, çocuklar.
Hayır, hayır. Tam Karşındayım, dostum. Tam karşındayım.
Dikkatli dinle. David'le kalmanızı istiyorum.
El ele tutuşun ve ben gelene kadar bırakmayın.
Tamam mı?
Nefes al. İyi olacaksın.
Oyunu durdurmalarını söyle, bayan Caroline!
Bunun için endişelenmeyin. Çıkıp onlara söyleyeceğim.
Nefes al. İyi olacaksın.
İyi olacaksın. İşe bak. Nefes al.
Nefes almaya çalış dostum, lütfen. Nefes almaya devam et.
Bunu atlattığımızda Darth Vader gibi giyinebilirsin...
...ve ateş etme oyununu istediğin kadar oynayabilirsin.
Annenin ne söylediği umurumda bile değil.
Sen!
Korktuğumuzda ne yapıyorduk, çocuklar?
Hangi şarkıyı söylüyorduk? Favori şarkısı neydi?
Salla. Salla mı?
Nasıl başlıyor? Beth, onun için söyleyebilir misin?
Tipik!
Evet! Çabuk! Bu mu?
İşte dostum.
İşte. İşte. Tamam. Tut.
Evet.
İşe yaradı mı?
Evet?
Tanrım!
Teşekkürler, bayan Caroline.
Benim işim bu.
Ve bana Audrey de.
Tamam.
Reçel savaşının ortasında kaldım da!
Çilek reçeliyle kaplandım!
Tadına bakmayın, tamam mı?
- Ne reçeli? - Felix iyi olacak.
Bağırmayı kesin, lütfen!
Kapayın çenenizi!
Bu gürültü de ne?
Helikopter! Beni almaya geldiler!
Yolumdan çekilin!
Ne oluyor?!
Geliyorum! Beni buldular!
Benim! Ben ünlü...
Siktir!
Aç kapıyı! Hey! Kapıyı açabilir misiniz?
Size yaptıklarım için üzgunüm.
Buraya gelin!
Lütfen?!
Korkuyorum. Kapıyı açın.
Kötü ögretmensin! Oğretme metodunu sikeyim!
Verdiğin örnekler berbat!
Teddy!
Tut!
Hadi! Elini ver!
Hepsi benim suçum.
- Tanrı beni cezalandırıyor. - Bekle, ne diyorsun?
Kötü bir insan oldum. Gerçekten kötü.
Hepimiz pişman olduğumuz şeyler yapmışızdır.
Bir sürü anne siktim.
Binlercesinden bahsediyorum. Binlerce.
İlk halka açık gösterimde tatlı bekâr...
...bir anne imzadan sonra yanıma geldi.
Çok güzeldi.
Onu South Coast Plaza'nın engelliler tuvaletinde düzdüm.
Öyle de devam etti.
Kimi düşürebildiysem becerdim.
Bekâr anneler, evli anneler, hamile anneler...
...beyaz anneler, siyah anneler, lezbiyen anneler, Yahudiler.
- Yeğenim az daha ölüyordu. - Oyunculuk stüdyosunda çalıştım.
Meisner'den Pacino'ya kadar hepsini öğrendim.
Hayatımın geri kalanında benekli kıyafetler giymeyi istediğimi mi sanıyorsun?
O küçük veletlerden nefret ediyorum.
Sadece anneleri bu sikikleri çekilir kılıyor.
Ta ki anneleri gelmeyene kadar.
Yalnızca bunun farkına varıyorsun.
Bana bak.
Bunu yapıyorsun çünkü içten içe öldüğünü fark ediyorsun.
Bu da seni intihardan uzak tutuyor.
Ben Dave.
Teddy McGiggle gerçek ismim bile değil.
Adım Nathan.
Nathan McGiggle.
Nathan Schneider.
Bu boktan koku da ne?
Benden geliyor adamım. Yalan söylüyordum.
Seni suçlayacaktım ama yapamadım. Pantolonuma sıçtım.
Tanrım!
Ben yaptım.
Hayır!
Efendim? Bu yardımcı olabilir.
Keşif uydusu enfeksiyonun burada toplandığını doğruladı.
Mutlu Vadi hediyelik eşya dükkânına bomba atmamızı tavsiye ediyorum.
Tatlı rüyalar, ördekçikler.
İyi geceler.
Evet, Mickey?
Bayan Caroline, yiyecek bir şey var mı?
Korkarım son cipsi de yediniz.
Eğer istersen tofu atıştırmalıklarım var, Mickey.
İğrenç.
Ne zaman mini golf oynayacağız, bayan Caroline?
Kesinlikle şimdi değil. Uyu.
Bu saçma.
ABD ordusunun burada ne işi var?
Pardon!
Oğlum içeride. Neden içeri girmemize izin vermiyorsunuz?
Tekrar deneyeceğim.
Kanguru, ornitorenk, örümcek, vombat, Dingo mu var?
Teğmenim. Neden buradayız?
- Yine zombiler. - Hızlı olan mı yavaş olan mı efendim?
Yavaş olan. Enfeksiyon kapanları toplamalıyız...
...hareket eden her şeyi vurun.
Tanrıya şükürler olsun, yavaşlar.
Hey, ben Dave. Mesaj bırak sadece.
Dave, buradayım. Yakındayım.
Sizin olduğunuz yere geçmemize...
...izin vermiyorlar ve bize bir şey de söylemiyorlar.
Bu mesajı alırsan...
...Felix'e annesinin onu çok sevdiğini söyler misin?
Dave, lütfen ona göz kulak ol.
İyi misin, dostum?
Evet, ama Beth biraz korktu.
Annem beni yatağa yatırırdı.
Yarın anneni göreceğiz.
Korkuyorum.
Annem uyumama yardımcı olsun diye Özel bir şiir yazdı.
Duymak ister misin?
Şimdi gün bitti ve ben yataktayım, zorluklara karşı...
...umarım küçük canavarlar gece beni almaz.
Eğer bu ufak şiiri söylersem savaşacaklar...
...ama beni asla alamayacaklar.
Hayır, beni korkutamayacaklar.
Küçük canavarlar, gidin! Küçük Canavarlar.
Sanırım Beth de biraz yardım etmeli, değil mi?
Beth, seni gösterdiğimde, defolun diyebilir misin?
- Defol mu? - Evet, aynen böyle.
Tamam, hadi başlayalım.
Küçük canavarlar, kalamazsınız!
Pençelerinizi görmek istemiyorum!
Küçük mırıldamalarınızı duymak istemiyorum!
Küçük Canavarlar.
Defolun!
Gelin ve beni gündüz görün.
Küçük bir parti yapabiliriz...
...kek yeriz çay içer oynarız.
Ama hepimiz düzgün şekilde uyumalıyız.
Küçük Canavarlar, lütfen...
Defolun!
Böyle. Aynen böyle.
Sanırım şimdi uyuyabilirsin?
- Tamam mı? - Tamam.
Şiiri nasıl biliyorsun, David dayı?
Annen ben uyumadan önce bana söylerdi.
Boo-Boo'yken.
- Boo-Boo? - Boo-Boo, evet.
Dinlenmek ister misin, dostum?
- İyi geceler, David dayı. - İyi geceler.
Tanrım.
Çok fazla küfür ettiğim için özür dilerim, Audrey.
Sorun değil, David.
Ben de korkuyorum amına koyayım.
Bir yetişkinin kontrolünde olduklarını hissetmelerini istiyorum, biliyor musun?
- Nasıl yapıyorsun? - Neyi?
Süper kahraman olmayı.
Pek sayılmaz.
Çocuklarının olmasını istiyor musun?
Kız arkadaşım ve ben daha yeni ayrıldık.
Evet, onu başka biriyle yakaladım.
Bu çok üzücü.
Gördüğün gibi bu, onun suçu değildi.
İlk ben ayrıldım.
Çocuk istedi. Ben istemedim.
Nasıl karşıladı?
Grubumun önüne geçmesini istemediğimi söyledim.
Sebep bu değildi?
Felix'in annesi benim baba olmaktan korktuğumu zannediyor.
Ben Felix'in yaşındayken babam bizi terk etti.
Başka bir aile kurdu, Tess'i ve beni annemle bıraktı.
Annem yıkıldı. Gerçek anlamda yıkıldı.
Tatillerimizi Psikiyatri koğuşunda geçirdik.
- Üzüldüm. - Evet.
Tess benimle ilgilendi.
O zaman görememiştim. Herkese kızgındım.
Ona hiçbir zaman teşekkür etmedim.
Sonunun baban gibi olacağını sanmıyorum, David.
Beklemeyle yalanları duymama arasında kalan...
...adam gerçeği göremez...
...bilinmeyeni inkar eder görüneni de.
Adamınla arasında uyku vardır.
Gandhi miydi?
Hayır. Neil Diamond.
Neil Diamond'ı seviyor musun?
Neil Diamond'ı seviyorum.
Süper kahraman olabileceğimi düşünüyorsun ama...
...18 yaşındayken çok kötü bir yola düşmüştüm.
Bu grubu takip etmeye başlamıştım.
Ailemden eğitimim için ayırdıkları parayı aldım...
...ve onları buraya kadar takip ettim.
Tüm Avustralya'da takip ettim...
...ve onları Perth'deki bir otel odasında buldum.
Onlardan biriyle tanışmaya öyle kararlıydım ki.
Bana, istedikleri her şeyi yapmalarına izin verirdim.
Ne oldu?
Taylor odadan gitti ve güvenliği çağırdı.
Bekle. Bekle. Swift mi?
Hayır!
Taylor Hanson. Özür dilerim. Kim olduklarını söylediğimi sandım.
Taylor Hanson mı?
Evet. Taylor Hanson. Hanson.
Hanson grubu mu?
Evet
- Mmmbop mu? - Mmmbop.
Tamam.
Güvenliği çağırmaması için ona yalvardım ama bir an bile tereddüt etmedi.
Ne yapacağımı bilemedim, öylece pencereden atladım.
Siktir.
Ama tanrıya şükürler oldun tenteye düştüm ve sadece köprücük kemiğimi kırdım.
Oradaydım.
Yabancı bir ülkede asılı bir şekilde. Ailem yoktu, param yoktu.
Ve sonra harika bir şey oldu.
Okulda bana yardımcı olacak işi buldum...
...hastane masraflarımı ödediler ve eve geri gönderdiler.
Ve çocuklarla çalışıyorum...
...yargılayıcı bakışları olmadan...
...önlerinde duruyorum...
Kendime bile güvenmezken bana güvendiler.
Tekrardan kendime inanmaya başladım, biliyor musun?
İlerlemeyi öğrendim.
Şimdi ise bundan başka bir şey yapabileceğimi bile hayal edemiyorum.
Sen ve Ian çocuk istiyor musunuz?
Korkarım uzun süredir Ian ve ben birlikte değiliz.
Beni aldatıyordu. İş yerinden biriyle.
Peki, neden yüzüğü hala takıyorsun?
Babaların bana oyun alanında vurulmalarını önlemek için.
Kötü yalan olduğunu biliyorum...
...ama erkeklerin ne kadar kaba olabileceğini bilsen şaşırırdın.
Grubum altı yıl önce dağıldı.
Tanrının Çekici, gruptaki arkadaşlarımın bırakmasıyla ayrıldı.
Ve ben gerçekten Hristiyan değilim.
Yalan söylediğin başka bir şey var mı?
Hayır, her şey yeterince açık artık.
Tamam, güzel.
Aksi takdirde seni yaramazlar köşesine almak zorunda kalacaktım.
Neden ben nöbete kalmıyorum?
Hayır, hayır. Senin herkesten daha çok uykuya ihtiyacın var.
Ben kalırım.
Tamam.
İyi geceler.
Tüm birimlerin dikkatine, tüm birimlerin dikkatine.
Enfeksiyonun tamamen yok edildiğinden emin olmak için...
...bir saat içinde Fırtına Operasyonunu başlatacağız.
Bizi buradan götürmek için bir fikrim var.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Hiçbir yere gitmiyorum. Neden biliyor musunuz?
Çünkü beş yıldır devam eden, Nickelodeon Kid's Choice...
...Favorite Global Ödülleri'nde sunucuyum da ondan.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Sektörden olmayanlar için ben harika bir anlaşmayım.
Birileri kaybolduğumun farkına varacak ve...
...alarm durumuna geçecekler ve beni almaya gelecekler.
Burada kalamayız.
Burada kalırsak ölüler kadar iyi oluruz. Yemek yok.
Çocuklardan birini yeriz.
Umarım şaka yapıyorsundur.
Bak, Teddy, tüm yapmamız gereken ben traktöre...
...koşarken senin onların dikkatlerini dağıtman.
Ön kapıya sürerim...
...herkesi doldururuz ve sürmeye devam ederiz.
Siktir git şişko.
Neden sen gidemiyorsun?
Çocukları seninle yalnız bırakmayacağım.
Büyük hayaliniz traktörü sürmekse...
...sikik maymunların çiftlikteki tasarımları gibi...
...düşündüğümden daha da aptalmışsınız.
Tanıştığım en aptal iki insan olduğunuzu düşünmüştür.
- Sen ne öneriyorsun peki? - McGigglemobile.
Ne?
Sağır mısın amına koyayım?
Yüksek fısıltıyla McGigglemobile dedim.
McGigglemobile nedir?
Benim parlak kırmızı arabam, seni ödlek götveren.
Hatıralar edinmek için dünyayı onunla dolaşıyorum...
...ve bu hatıraları tüm ülkedeki çocuklarla paylaşıyorum.
Bir sürü ülkede.
Bu neden daha iyi oluyor?
McGiggIemobile tavanında kanat var. Frogsie kanatı.
Arabayı sürüp çocukları McGigglemobil'a atıp...
...Frogsie kanatıyla ve buradan siktirip gideriz.
Anahtarlar kimde?
Aslında işe yarayabilir.
Güzel fikir, Teddy.
Oral için yeterince iyi mı?
Seks bağımlısıyım.
Dinle.
Dikkatli ol.
Kahretsin!
İyi misin Teddy?
İyi gibi mi görünüyorum, bok kafalılar?!
Bayan Caroline! Bayan Caroline!
Bayan Caroline, acıktım.
- Biliyorum. - Bayan Caroline?
Bu oyunu daha fazla oynamak istemiyorum.
Hiçbir anlamı yok ve zombiler zaten sahte.
Bayan Caroline, ne zaman mini golf oynayacağız?!
Dallama! Bunu yapacak mıyız, yoksa yapmayacak mıyız?
Dallama ne demek?
Kadınların vajinalarını temizledikleri çanta.
Bir, iki, üç, gözler bende.
Bir, iki, üç, gözler sende!
Başlıyor...
Tanrım.
Hadi çocuklar. Yardımınız lazım! Benimle beraber söyle.
Ben de Neil Diamond'u seviyorum.
Şimdiye kadar kabul etmedim sadece.
- David dayı? - Hey, dostum.
Sadece biraz vak vaklayacağım, dostum tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Bizi buradan çıkaracağım.
Bu oyunun bir parçası mı?
Evet!
Evet, tabii ki. Bayan Caroline sizi güvende tutacak.
Sana ne diyorsa yap, tamam mı?
O benim öğretmenim. Yapmak zorundayım.
İnanılmaz bir çocuksun.
Kimsenin sana güçsüz olduğunu söylemesine izin verme.
Sen benim tanıdığım en güçlü ve cesur insansın.
Bunu bana neden diyorsun?
Çünkü harikasın.
Hadi sarıl bana.
Tamam.
Hey, kim McGigglemobile'i sürmek ister?
Evet! Evet!
Yakında görüşürüz, çocuklar!
McGigglemobile'i görüyorum.
Bunu yapamayacağım. Ünlüyüm ben.
Yaptığın tüm kötü şeyleri düzeltmek istiyor musun?
Tüm o çocukların siktiğin anneleri.
Pacino burada olsaydı ne derdi?
Beni över ve karakterimin duygusal deneyimini anlamam...
...için materyalle bağlantımı güçlendirerek cesaretlendirirdi.
Yap o zaman.
Pacino için yap. Dikkatlerini dağıtacağım.
Seninle McGigglemobil'de buluşacağım.
Evet! Evet!
Siktir!
Hey! Evet!
Hey! Buraya!
Pacino ıçın.
Evet!
Merhaba çocuklar.
Annelerinizi siktim!
Anneni siktim!
Sen. Anneni siktim.
Götüm!
Hoşuna gitti mi, ha?!
Tanrım! Ne yaptım ben?
Siktir!
Evet!
Siktir. Siktir.
Kilitli.
Kapıyı aç!
Siktiğimin kapısını aç.
Siktiğimin kapısını aç!
Siktir.
Siktiğimin kapısını aç, Nathan!
Siktir.
Yardım et!
Umarım ölürsün!
Ne oluyor, bayan Caroline?
David dayın...
...McGigglemobile'de!
Tess!
Dave! Oh, Tanrım. Neredesin?
Çiftlikteyim. Bayan Caroline ve çocuklar burada.
- Peki ya Felix? - Evet, onunla beraber.
Dinle birini göndermelisin bizim için.
Tamam. Askerler yolu kapattı...
...geçmemize izin vermiyorlar. Sizden çok da uzakta değiliz.
Neden Felix'le beraber değilsin? İyi misin?
Bak, Tess, sana bir şey söylemeliyim.
Bu gerçekten önemli...
...ve çok önceden söylemeliydim.
Ama teşekkürler.
- Ne? - Yoğunlaş.
Annemle sorunlar yaşarken sürekli benimle ilgilendin.
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.
Teşekkürler abla, sana bu borcumu ödeyeceğim, ama...
...sıçıp batıracağımdan eminim.
Hayır! Siktir!
Siktiğimin kurbağası!
Boo-Boo?
Bayan Caroline! Ne zaman mini golf oynayacağız!
Şimdi olmaz, Max.
Hayır! Mini golf oynamak istiyorum şimdi!
Max.
Max!
Bu şekildeyken seninle konuşmayacağım.
Sakinleş.
Max, beni dinle.
- Bayan Caroline! - Beth, konuşuyorum.
- Bayan Caroline! - Ne oldu, Beth?!
Felix gitti!
- Selam, David dayı! - Felix!
Traktördeyim!
Felix! Felix!
Buradayım, David dayı!
David dayı! Buraya!
Senin, tanıdığım en cesur insan olduğunu söylemiştim sana.
- Evet? - Debriyaj solda.
Debriyaj solda. Karakterde kal.
Debriyaj solda.
Oyunu kazanmasak da sorun olmaz, bayan Caroline.
Felix başardı!
Golf sopamı silah olarak kullandım.
Orada bir sürü var onlardan. Gitmeliyiz!
Bir, iki, üç gözler bende!
Bir, iki, üç gözler sende!
Kim mini golf oynamak istiyor?!
Dikkatli olun ördekler! Dikkatli olun!
Hadi, Max! Hadi, Max! Hadi, Max!
Kapak olsun adamım!
Tamam. Otur şimdi.
Uslu çocuk.
Tess ile konuştum!
Askerlerin yolda olduklarını söyledi!
- Oraya gitmeliyiz! - Teşekkürler.
Tamam. Bunu hatırlayın? Benle beraber söyleyin.
Bayan Caroline!
Gidelim!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Fırtına Operasyonu için onay bekleniyor.
Hedef T...
Efendim bu ne?
Sanırım bazı kurtulanlar var.
Enfekte olmuş olabilirler.
Kaç kişiler?
En az iki kişi.
Bir adam traktörü sürüyor bir kadın da küçük bir gitar çalıyor.
Efendim o bir ukulele, efendim!
Her neyseler, yok edilecekler.
Tamam, yakınlaşmalarına izin verin.
Herkes pozisyonunu korusun!
Geçmemize izin verin!
Emrimi bekleyin!
Şarkı mı söylüyor?
- Kim şarkı söylüyor? - Belki de zombiler söylüyordur, efendim.
Zombiler şarkı söyleyemez.
Küçük çocuklarımız var!
- Çocuk mu dedi? - Evet, efendim.
Çocuklar.
Kahretsin!
Efendim.
Tekrar çocukları vuramam.
Efendim!
Bu emre karşı gelmek, efendim!
Tamam, geçmelerine izin verin! İzin verin!
Hey, bu müzik!
Müzik çaldığınızda zararsız oluyorlar!
Sadece şarkı söyleyin onlara. Şarkı söyleyin!
Atış serbest!
Sorun yok!
Tamam, tüm ihtiyacınız olan...
Tamam. Hayır, hayır, hayır. Acele, acele. Hadi ama.
Tamam. Teker teker.
Fırtına Protokolü başlıyor.
Özür dilerim.
Havai fişek, millet.
Hey! Hey! Bırak onları! Ne yapıyorsunuz?
- Bırakın onları! - Hayır!
Felix, sorun yok!
Tanrım!
İyi haber odası mı, kötü haber odası mı?
İyi haber odası, efendim.
Tamam!
Herkes bağırmayı kessin!
Çocuklarımız nerede?!
Herkes iyi ve güvende.
Biri bize neler olduğunu açıklayabilir mi?
Çocuklarınız bir duruma bulaştı.
- Bu ne anlama geliyor? - Bunu açıklayamam.
Ama şunu söyleyebilirim ki eğer çocukların öğretmenlerinin...
...yaptıkları olmasaydı durum çok daha kötü olurdu.
- Ama sadece bir öğretmenleri var. - Bayan Caroline.
Evet, Audrey Caroline ve David...
- Anderson. - Anderson.
Benim kardeşim. Felix'in dayısı.
Bayan Caroline ve bay Anderson çocuklarınızı potansiyel ölümcül...
...bir durumdan eşi görülmemiş bir şekilde korumayı başardı.
Hala nasıl başardıklarını bilmiyorum.
Şimdilik karantinadalar ve önümüzdeki...
...48 saat müşahade altında olacaklar.
İyiler mi? Korkmuş olmalılar.
Bunun hakkında endişelenmezdim.
Yeniden!
- Merhaba, anne! - Merhaba, baba!
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.